AU HASARD BALTHAZAR (BALTHAZAR) Trans: audr3y.h3pburn, Setsuko Hara Edit & Sync: all.the.classics http://www.facebook.com/dinhtantrong
Hãy để chúng con làm cho nó.
- Chúng con phải làm cho nó. - Không được, đám trẻ.
Balthazar, ta rửa tội cho ngươi
nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.
Amen.
Marie! Marie!
Hãy nhận muối của trí tuệ.
Jacques.
Marie.
Jacques.
Năm sau gặp lại nhé...
THỜI GIAN TRÔI QUA....
Nó đây rồi.
ĐẤT BÁN
Marie, đến đây mau!
Con nhìn đấy...
500 mẫu Anh, đã cày bừa và sẵn sằng thu lợi.
Bố, một thầy giáo, đã làm điều đó.
Bố đã học được tất cả từ sách vở.
Cánh đồng này không phải của chúng ta. Chẳng có gì là của chúng ta.
Không quan trọng. Chúng ta sẽ hạnh phúc.
- Lừa là tiện nhất. - Chúng đi nhanh.
Hợp thời.
Cô ấy có lẽ thực sự thích nó. Nó cũng vậy.
Nó cũng sao cơ?
Yêu cô ấy.
Ý mày là...?
Ừ.
Một con lừa.
Trong thần thoại...
Thầ...?
LUẬT SƯ
Tôi quá buồn để quay về căn nhà này kể từ cái chết của con gái tôi
và do thất bại trong việc bán nông trại.
Tại sao nông trại không áp dụng những kỹ thuật hiện đại
như một lần ông đã nói với tôi?
Ông hãy đóng trường học và nghỉ dạy.
Đọc tiếp đi.
Kèm theo đây là giấy ủy quyền của tôi cho bất cứ việc mua, bán hay trao đổi đất.
Luật sư của tôi sẽ vay tiền để hỗ trợ ông phí tổn ban đầu.
Tôi tin tưởng ông hoàn toàn. Ông được toàn quyền quyết định mọi việc.
Ông không cần hỏi ý kiến tôi hay gửi tôi bản kê khai các khoản chi tiêu.
Bây giờ ông ấy đột nhiên muốn kiểm tra các khoản chi tiêu?
Đúng vậy.
Và nếu tôi từ chối? Tôi chẳng phải chịu ơn ai cả.
Làm vậy sẽ không khôn ngoan
đặc biệt khi có những tin đồn quanh đây.
Tin đồn?
Về nhà bằng lừa đi. Bố muốn đi bộ.
Việc bán rừng đã bắt đầu.
Bọn anh bắt đầu nhận được những lá thư vô danh,
nói rằng bố em bỏ túi tất cả số tiền.
Nhưng không có bằng chứng, tất nhiên.
Điều đó thật không chấp nhận được.
Đó là cái giá cho sự thành công của bố em. Đố kỵ và ghen ghét.
Bố anh vô tội. Ông ấy vẫn có thể nhìn thẳng vào mắt bố anh.
Anh đã giải quyết chuyện này.
Bố anh nghĩ rằng ông ấy bỏ túi tất cả số tiền?
Ông ấy làm vậy là tổn thương bố em, người mà cho đi chẳng nhận lại cái gì bao giờ.
Đúng, là Balthazar.
Marie, không có gì thay đổi cả!
Em đang ở thời điểm xinh đẹp hơn bao giờ hết.
Vừa đẹp hơn lại còn ngày càng đẹp hơn.
Có nhớ lời thề anh từng nói ở băng ghế không?
Rằng anh chỉ yêu mình em?
Nhưng Jacques, em không chắc em có yêu anh không.
Điều đó khó vậy à?
Nếu em không yêu anh, em không muốn lừa dối anh.
Em không vui khi ở cạnh anh sao?
Em rất vui, Jacques.
Anh đến nói chuyện với ông ấy một mình đi.
Đừng để mấy chuyện này làm ảnh hưởng đến chúng ta.
Anh đi sao?
Em có thể gặp lại anh nữa không?
Chỉ nói một câu là ông có thể giải quyết tất cả mọi chuyện,
nhưng cái tôi của ông quá lớn.
Tại sao tôi phải là người lên tiếng trước tiên?
Cậu ta ở phía ông
nhưng ông lại đuổi cậu ta đi.
Hãy đưa tôi bản kê khai.
Đấy là việc của tôi Tôi không cần thiết phải trình bày với ai.
Bên cạnh đó, tôi không thể tìm được chúng.
Quên mấy lời gièm pha đi. Làm vậy chỉ chứng tỏ là họ đúng thôi.
Một vụ kiện sẽ quyết định ai đúng.
Nếu Marie quyết định không nuôi nó và ở trong phòng
tôi không hiểu sao ta còn giữ nó.
Con lừa già đó làm chúng ta thành những kẻ ngớ ngẩn.
Không hẳn thế.
Giễu cợt là một điều chúng ta phải tránh bằng mọi giá.
Tôi nghe nói cậu ta làm công việc lặt vặt không lấy công
như chặt củi...
Cậu ta khéo tay lại hay giúp người.
- Vậy nên mục sư che chở cậu ta. - Sao anh lại nhận cậu ta?
Tôi đang thử một tuần xem.
Ngủ ngon Gérard.
Ra ngay!
Ngay!
Tôi nói rồi đấy!
Con đi đâu vậy?
Không đâu cả.
Vào trong đi.
Anh đang làm gì vậy?
Tìm thứ của tôi.
Tôi không phải bọn trộm.
Biến khỏi đây!
Ngay!
Sao thế?
Gérard thật tốt.
Cậu ta mang củi và bột đến mà không nói với ai.
Là cậu, Gérard.
Cháu?
Đừng có chối.
Nếu cậu cần tiền, cứ nói.
Vâng.
Tôi thấy cậu chẳng có gì cả.
Tôi có cái này cho cậu là để cám ơn.
Gì thế?
Nhìn kia nữa đi.
Nhưng tôi sẽ lấy lại đài, xe đạp và tiền
nếu tôi lại thấy cậu đi với Marie.
Cậu đã ở đâu?
GIẤY TRIỆU TẬP CỦA CẢNH SÁT.
Chúng tôi sẽ giấu cậu.
Cậu có thể vượt biên đêm nay.
Đừng biến tôi thành trò cười.
Đừng chế nhạo nước mắt của tôi.
Tại sao tôi phải giữ im lặng? Ông đang đi sai đường, thưa ông.
Không ai hỏi anh.
Chúng không có khả năng.
Chúng là những kẻ khoác lác và yếu đuối. Tôi nhổ vào mặt chúng.
Giấy của anh.
Tôi sẽ giữ chúng từ giờ.
Tay. Ngón tay cái nào.
Định giữ tôi nữa hả?
Không. Nhưng tôi sẽ để mắt đến anh. Nhớ đấy.
Giờ đi đi.
Chết con mẹ mày đi, đồ chó chết!
Đấy là chuyện của tôi. Tôi sẽ không trả lời.
Vậy anh giải thích thế nào về điều bạn anh nói?
Giải thích thế nào?
Tôi phải có trách nhiệm giải thích nó sao?
Kể từ khi ông nghi ngờ tôi,
có lẽ tôi là người ông đang tìm.
Thế là thế nào?
Tên giết người.
Như thế nào? Lúc nào? Một mình?
Những người này không liên quan gì cả.
Anh nói anh không bao giờ buôn lậu
hay lại gần biên giới.
Làm thế là để lừa cảnh sát thôi.
Nói mấy thứ nhảm nhí đủ rồi.
Giữ anh ta lại.
Không, tôi vô tội!
Khoác lác và cản trở công lý!
Ngu ngốc!
Ra mau! Cả bọn nhà ngươi!
Mày muốn gì?
Ông biết quá nhiều về bọn tôi.
Tên chỉ điểm!
Biến đi!
Tao làm vì quyền lợi của mày.
Biến đi!
Ông buộc tội chúng tôi với cảnh sát. Ông chính là tên giết người.
Tao nghi ngờ điều đó!
Nghi ngờ việc một tên điên say xỉn như ông
có thể giết ai đó rồi không nhớ?
Cút đi!
Thế tại sao họ lại lấy dấu vân tay của ông?
Tên giết người.
Họ đã không bắt giam tao.
Xét xử thì lâu.
Bao lâu?
Một tháng. Hoặc năm, có thể.
Tên dối trá.
Nói lại xem.
Dừng lại!
Đồ hèn!
Nhìn nó run rẩy xem.
Đã hai tháng mà vẫn không thấy dấu hiện cải thiện nào.
Tội nghiệp con vật.
Sẽ nhanh thôi.
Dừng lại.
Tên giết người.
Tôi sẽ làm anh khỏi bận tâm.
Nhưng nó còn không đứng được.
Tôi sẽ mang nó đi với tôi.
Đi lại sẽ chữa cho nó.
Và rồi trên tấm vẽ của tôi,
bung ra hàng loạt các kết cấu, mỗi cái có một thứ lô-gíc riêng của nó.
Đó là thứ mà thác nước đã nói với tôi,
với không có một sự liên kết hợp lý nào giữa cả hai.
Sự tuột dốc của nó khiến tôi bắt đầu hành động.
Một bức tranh trí óc?
Một bức tranh trừu tượng.
Liệu một người có phải chịu trách nhiệm cho một tội anh ta vô tình phạm phải
nhưng lại quên mất vì sốc tâm lý
hoặc do tác dụng của rượu?
Ý thức dẫn đến tiềm thức.
Thậm chí cả vô thức.
Một tên tội phạm có thể bị đánh thức
ngay cả khi anh ta không biết mình đang phạm tội.
Không phải máy chém!
Cái đầu của tôi!
Lạy Đức Nữ Mary, Chúa Jesus và các thánh,
con thề sẽ không bao giờ chạm đến một giọt rượu nào nữa. Amen!
Anh sợ gì vậy, Arnold?
Sợ.
Đi khi đang giữa mùa vụ...anh điên à?
Satan! Đồ xúi quẩy!
Đừng đi! Ở lại đi, làm ơn!
- Ông ta lăng mạ tôi. - Không phải thế.
Một tòa án mà để người ta sỉ nhục tôi thì không phải là tòa án.
Tòa án sẽ tuyên án
vắng mặt nếu ông đi.
Để nó cho tôi.
- Thật phí thời gian với nó. - Không, nó thông minh đấy.
Thế sao không gọi nó là thiên tài cho rồi?
Quý vị,
chúng tôi hân hạnh được giới thiệu bộ não lớn nhất của thế kỷ của chúng ta!
Ai có thể đọc tôi một số có ba chữ số không?
772.
834.
Giờ một số trong khoảng 2 đến 9.
Bây giờ nhà toán học của chúng tôi sẽ tính toán.
Bây giờ một số có năm chữ số.
Bây giờ một số có ba chữ số.
632.
418.
Dậy mau! Mau biến khỏi đây đi!
Vẫn còn thời gian.
Quá muộn rồi. Nhìn xem ai kia.
Quay lại đây làm khỉ gì, đồ khùng. May mà có mang khẩu súng.
Không có gì.
Đứng dậy đi, Arnold.
Tôi có vài tin tuyệt vời cho anh đây.
Vào đi! Arnold đang mua đồ uống!
Đồ uống Arnold sẽ đãi hết!
Thừa kế này là thật?
Nhờ ý muốn của người chú quá cố
Arnold đã có một tài sản đáng kể.
Tính xác thực của việc này hoàn toàn không thể chối cãi.
Còn vài thủ tục nữa thôi.
- Con biết mẹ sẽ đến? - Sao biết?
Mẹ theo dõi con.
Mẹ muốn biết con đang làm gì.
Con thấy gì ở cậu ta thế?
Con yêu anh ấy.
Cần phải có lý do khi ta yêu ai đó không? Nếu anh ấy bảo đến, con sẽ đến.
Làm cái này, con sẽ làm.
Tội nghiệp con bé.
Con sẽ đi theo anh ấy đến bất cứ đâu.
Kể cả nếu anh ấy muốn,
con cũng sẽ chết vì anh ấy.
Không đập phá?
Không lên cơn điên?
Uống đi, đồ đần!
Đồ khốn! Đồ chết tiệt! Đồ quỷ quái!
Bố con đang đau khổ. Ông ấy chỉ sống vì chúng ta.
Đau khổ sẽ giết ông ấy.
Ông ấy thích đau khổ hơn chúng ta. Ông ấy tồn tại nhờ nó.
Đây là tất cả những gì mẹ muốn.
Về nhà với mẹ.
Hoặc mẹ sẽ phải cưỡng ép con.
Cứu em.
Hãy đi. Hãy đưa em đi thật xa.
Bố cháu sẽ giết cháu.
Ông ấy còn lo cho chính bản thân mình hơn.
Nếu muốn cô ấy, hãy trả tiền.
Anh giai!
Đi xa? Bỏ chúng tôi sao?
Hoan hô Arnold!
Tạm biệt, anh bạn khốn khổ của tôi.
Thật bất hạnh khi để cả đời mày
dõi theo những kẻ ngốc nghếch.
Tạm biệt, anh bạn già.
Và cả mày nữa.
Giấy chứng tử đã được gửi từ hơn hai tuần trước.
Nếu không có ai thừa kế, chúng tôi sẽ bán nó khi có lệnh.
LỆNH BÁN
Chúng sẽ được đưa ra thị trường.
Nó có vết loét. Nó cần một bộ yên.
Không cần. Tôi sẽ giết nó khi trời mưa.
Đừng đuổi cháu ra ngoài.
Thật xấu hổ. Về nhà với bố cô đi.
Cháu không thể và cháu cũng không muốn.
Ông ấy đã có một vị trí trong xã hội. Cô đáng ra phải thấy xấu hổ với ông ấy.
Tất cả đã kết thúc với Gérard và bạn anh ta.
Cháu không thể chịu đựng được bọn chúng nữa.
Hãy cho cháu một chỗ ở, nhỏ cũng được. Một chỗ trong đống rơm.
Ông thật tốt.
Nếu ông muốn...
cháu sẽ hôn ông.
Làm khô người rồi vào trong.
Đưa váy và áo cô đây.
- Không ai nhìn thấy cô vào đây? - Không ai.
Đây thật là một nơi xấu xí.
Là nơi để chết.
Không một chút hối tiếc.
Ai nói là chết?
Cháu. Ông không tin vào điều gì sao?
Tôi chỉ tin bụng mình thôi.
Tôi thích tiền. Tôi không thích chết.
Ông sẽ chết như mọi người khác thôi.
Tôi sẽ chôn tất cả bọn họ.
Ông già rồi.
Không già như bọn họ.
Ông không ưa nhìn.
Để cháu ăn. Cháu đang chết đói đây.
Họ đồn ông giấu vàng và tiền mặt trong giày.
Làm vậy thì có gì tốt?
Đây, lấy đi.
Ông giàu nhưng ông không có điện.
Chúng cháu chẳng có gì cả.
Thậm chí cả ngôi nhà hay sân.
Bố cháu đã trả nợ đến xu cuối cùng.
Đó là những gì xảy ra khi người ta đặt thanh danh lên trên hết.
Ông ấy dành cả đời để trói mình trong nghĩa vụ.
Để làm gì chứ?
Cả mười trong mười người đều bảo ông ấy có tội.
Tôi có nghĩa vụ nào không?
Tôi tự do, nghĩa vụ chỉ là cái phục vụ cho lợi ích
và mang lại lợi ích cho tôi... và lợi ích đáng kể từ đó mà ra.
Cuộc sống chẳng là gì như một cái chợ
là nơi mà mọi lời nói đều không cần thiết.
Tiền sẽ giải quyết tất cả.
Giải phóng con người khỏi mọi nghĩa vụ.
Tốt hơn nữa, khiến người ta làm việc không mục đích.
Không phải ai cũng nhìn đời như tôi.
Cô phải nhanh học cách chỉ làm việc mình muốn mà vẫn nhận được sự tôn trọng.
Cần phải tinh tường và can đảm.
Tiếp đi.
Cháu không cần tiền, mà cần bạn.
Đúng, bạn.
Một người bạn có thể bảo cháu cách chạy trốn.
Cháu luôn muốn thế.
Chạy trốn?
Chạy trốn.
Một người bạn chia sẻ niềm vui nỗi buồn.
Tôi sẽ chia sẻ niềm vui nỗi buồn.
Nhưng tôi muốn vui vẻ nhiều hơn đau buồn.
Con bé ở đây một giờ trước.
Ông đưa nó vào và cho nó ăn?
Tất nhiên nó ăn được.
Nó sẽ về nhà,
như một đứa con hoang đàng trở về tìm sự tha thứ.
Cả nhà ông sẽ thuận hòa như trước.
Nó già rồi,
nhưng nó vẫn dùng được.
Hãy lấy nó.
Nó sẽ làm Marie vui.
Tôi nợ ông vài thứ.
Không nhiều.
Khó có thể nói "không nhiều."
Bỏ đi. Hãy lấy nó.
Ôi đứa con bé bỏng của tôi!
Tất cả những thứ xấu xa và uổng phí,
đều đã bị trả giá.
Rất nhiều thứ đã bị cuốn đi trong một thời gian ngắn.
Chúng ta phải thay đổi.
Như thế nào?
Bố anh muốn bắt đầu lại từ những thứ bị mất đi trong vụ kiện.
Ông ấy sẽ không đồng ý.
Ông ấy sẽ rút lui vào niềm kiêu hãnh của mình. Ông ấy tự hào trong sự đau khổ.
Ôi Jacques, em đã từng mơ mộng về anh, về một chàng trai như anh
dĩ nhiên, một chút ngu ngốc,
người nói: lỗi của anh,
không phải lỗi của em.
Cái gì không phải của em?
Nhưng khi tất cả thức tỉnh!...
đủ khiến ta hóa điên.
Anh đã biết tất cả mọi chuyện.
Anh vẫn còn muốn cưới em?
Rồi anh sẽ phải xấu hổ về em.
Anh không trách cứ em sau tất cả mọi chuyện?
Không bao giờ.
Một lời hứa?
Nhưng Jacques, kết hôn...
là chuyện quá cũ rồi.
Chúng ta vẫn cưới. Dù chúng ta có nghèo, chúng ta cứ làm việc chăm chỉ là được.
Anh toàn nói không đâu.
Đừng có giận.
Ạnh thấy tên của chúng ta khắc trên băng ghế này,
trò chơi của chúng ta với Balthazar.
Nhưng em lại không thấy gì cả.
Em không còn dịu dàng, không còn biết yêu thương
không còn cảm xúc nữa rồi.
Lời anh nói không ảnh hưởng đến em nữa.
Lời thề nguyền, lời hứa lúc trẻ thơ
ở một thế giới mộng mơ nào đó,
đã không còn thực tế nữa rồi.
Thực tại nó khác xa lắm.
Mình vẫn còn yêu anh ta.
Chúng ta không được đến muộn.
Đừng đi. Quên bọn chúng đi.
Em phải nói chuyện với bọn chúng.
Chúng lột quần áo con bé, đánh và nhốt nó.
Marie đi rồi.
Đi rồi?
Nó không bao giờ trở lại nữa.
Ông ấy chán nản lắm. Hãy an ủi ông ấy.
Ông hãy tha thứ. Tất cả mọi người.
Rồi ông sẽ được tha thứ. Ông đã chịu nhiều đau khổ.
Tôi chịu khổ ít hơn ông nghĩ đấy.
Thiên Chúa không từ bỏ ai bao giờ.
Ngươi có thể bị trừng phạt, nhưng Người sẽ có lòng từ bi.
Người không hề muốn gây đau đớn cho con cái mình.
Chúa ơi, đừng để ông ấy rời xa con.
Người biết đời con đã chịu nhiều khổ đau rồi.
Cho chúng tôi mượn nó.
Nó đã làm việc đủ rồi. Nó đã già. Nó là tất cả những gì tôi có.
Một ngày thôi.
Ngoài ra, nó là một vị thánh.
Nước hoa.
Tất.
Vàng.
Hải quan! Dừng lại!
Robert Bresson/Au Hasard Balthazar 1966 Trans: audr3y.h3pburn, Setsuko Hara Edit & Sync: all.the.classics http://www.facebook.com/dinhtantrong P/S: Nếu bạn yêu thích hoặc muốn tham gia dịch phim kinh điển, hãy kết bạn với mình theo địa chỉ facebook trên nhé!